Oups, autant pour moi, j'ai été emporté par la vague de la conversation sur le Silmarillion. J'ai l'habitude de mettre les pieds dans le plat, un éléphant cherchant à danser à côté d'une fourmilière.
N'empêche que même le SdA n'est pas absolu comme chef-d'oeuvre... Par contre il est certain qu'il est monstrueux et qu'une des rares choses que JRR à foiré c'est la chanson en Terres du Milieu, une des choses qui font que je pourrais me passer de musique si j'étais un pote de Tom Bombadil ^^.

pas de souci Baal. Par contre ce que tu me dis me dissuade de lire la Chanson en terre du milieu. Je vais me contenter du Silmarillon

Je vais arrêter de poster ici, je ne crée que des malentendus
En fait, je ne sais pas s'il existe un recueil de chansons de Tolken, mais ce que je disais c'est que celles-qui sont dans le SdA sont... voir la dernière chanson postée par Bat dans le "Qui ecoute quoi ou un truc du genre".

meuh non Baal, reste avec nous!

Sitôt arrivé qu'il prend exemple sur ses aînés. C'est pas beau le flood, et puis ça nous est réservé ! Hop hop hop, au boulot, lis le Silmarillion et dans deux semaines on en veut une étude postée sur le forum. Non mais, pour qui ils se prennent ces jeunes.
Si ça te broute tu te tourneras vers Marillion et tu me diras si ça vaut le coup que je m'y interresse.

(Et aides nous à poster ailleurs que dans le blabla)

Comme je l'ai dit plus haut, et on se rejoint là dessus, Tolkien a été un précurseur, directement ou indirectement, en créant tout un univers archi ultra(etc) complet, en détaillant des légendes pour chaque peuple, en détaillent les lignées, les royaumes, les langues, etc...Il a fait un boulot interressant d'autant plus qu'il s'est logiquement appuyé sur les légendes éxistantes non pas pour se macher le boulot ( si quelqu'un ose dire il passe pour un guignol j'avertis x)...) mais pour garder une sorte de continuité avec notre culture (mondiale). Un vrai boulot de mj, ou de créateur de jdr, qui ensuite s'est développé en se basant sur beaucoup de ses créatures et races, elfes (qui dans l'oeuvre de tolkien n'ont jamais eu les oreilles pointues x)...), nains, hobgobelins, etc....L'univers médiéval-fantastique lui doit un peu beaucoup son essor que l'on lui connait. Sinon du à la traduction (ou pas) le style a du mal à passer pour certains (c*ieurs) mais l'imaginaire et le monument qu'est son univers est colossale.

PS : Salut Ben ça faisait un bail...^^"'

What the ... ?

Le mec qui revient pour m'allumer et refaire un pavé dithyrambique sur John Ronald Reuel (le guignol de service)!
Tout ça parce que je persiste à dire que le terme d'absolu était mal choisi (oui oui, je suis de mauvaise fois ^^). Bwoarf, de toute façon, même si ça me plairait bien d'être seul contre tous et de défendre le diable, je n'ai pas assez d'arguments pour détruire le SdA qui, sans être absolu, est un chef d'oeuvre du genre "ce n'est pas pour rien que le film a été adapté au cinéma" (IRONY INSIDE).
Donc globalement je suis plus que d'accord avec vous (Surtout Bat, parce que le petiot Szass raconte quand même un peu de merde ^^).

Content de te revoir "spl", si tu restes on va pouvoir se friter un peu et créer quelques dramas Vive ton retour et que ce jour soit marqué d'une pierre comme étant l'avènement d'une nouvelle apocalypse !

Ce qui est peut être reproché aux traductions sont leurs incohérhences. Les différents ouvrages n'ayant pas été traduits par les même personnes et que celles ci n'ont pas fait attention aux traductions précédentes celà a fait de grosses incohérences au niveau des noms des personnages et des lieux, principalement.
Ensuite, les traducteurs ont une facheuse tendance à traduire tous les noms propres, ce qui dénature beaucoup l'oeuvre, et peut casser certains jeux de mots.
Je fait peut être partie de la catégorie des c*ieurs dont Bat faisait référence mais je trouve ça dommage de détruire une telle oeuvre. Et la traduction pour la traduction, je suis contre. Pour toutes les oeuvres, pas que The Lord of the Rings.(et vous avez tous compris le titre anglais).
Et puis Strider c'est pas plus classe que Grand-Pas? Ainsi que Greenleaf pour Vertefeuille?